Yellow River
Легендарная в 70-е годы рок — группа Chrisite, основанная Jeffrey Christie, уроженцем Лидса, однажды написала и спела песню о пареньке, возвращающемся домой из Вьетнама. По иронии судьбы, эту песню должны были петь не они, а группа The Tremeloes. Но так как та группа выбрала немного другой (более попсовый путь) то песню решили отдать Christie. Продюсер Майк Смит «снял» с пленки вокал Tremeloes и заменил его партией, исполненной автором, Джеффом Кристи.Популярный в 70–е годы детский грузинский ансамбль “Мзиури”, из которого, кстати, “выпестовалась” Тамара Гвердцители при помощи Ильи Резника, решил спеть Yellow River по-русски и адаптировал её для детей. В своё время эти девочки произвели фурор своей музыкальностью, артистизмом, непосредственностью и умением держаться на сцене. Но Мзиури были, на самом деле не первыми. Песенку “Толстый Карлсон” изначально исполняли “Поющие гитары”, а “Мзиури” уже перепевали после них.
Русскоязычная версия «Толстый Карлсон» была записана советским ВИА «Поющие гитары» в 1971 году. Литовская версия (записанная Keistuoliu Teatras) называется «Geltona Upe», израильская (исполнители Дэнни Сандерсон и Шими Тавори) — «Nahar Tzahov». Российская группа «Унесённые ветром» записала русскоязычную версию под названием «Ела рыбу». В репертуаре Тыниса Мяги был эстонский вариант песни — «Vana jogi».
В те годы, вследствие изложенных событий, появилась шутка: Британская группа Кристи поет песню «Yellow River», что в переводе на русский означает «Толстый Карлсон».
