Sunny Afternoon
|
The Original Text "SUNNY AFTERNOON" The Kinks. Face To Face (1966) The tax man's taken all my dough And left me in my statley home. Lazing on a sunny afternoon. And I can't sail my yacht, He's taken everything i've got, All i've got this sunny afternoon. Save me, Save me, Save me from this squeeze, I got a big fat mama trying to break me. And i love to live so pleasantly, Live this life of luxury, Lazing on a sunny afternoon, In the summertime, In the summertime, In the summertime. My girlfriends run off with my car And gone back to her ma and pa Telling tales of drunkenness and cruelty. Now i'm sitting here, Sipping on my ice cold beer, Lazing on a sunny after noon. Help me, Help me, Help me sail away, Well, give me two good reasons why i oughta stay. 'Cause i love to live so pleasantly Live this life of luxury, Lazing on a sunny afternoon, In the summertime, In the summertime, In the summertime. In the summertime, In the summertime… |
Перевод Г. Березнев "СОЛНЕЧНЫЙ ДЕНЬ" The Kinks. Face To Face (1966) Налоговый инспектор гнал, Все до нитки отобрал Ясным днем, когда я отдыхал. И нЕ качаюсь на волнах, Ведь Я остался на бобах, ВОт, что мне сегодня день послал. Кинь мне, кинь мне, кинь мне круг спасенья, ТОлстый жирный быт согнет меня. Ну, а Я люблю роскошно жить, Сладко время проводить, В солнечный чудесный ясный день, Прекрасный день, Роскошный день, Волшебный день. Подружка тачку угнала, Маме с папой налгала, ЧтО, когда я выпью, то ругаюсь. ТепЕрь один я тут сижу, Пиво пью, в окно гляжу, День прекрасный, нО я скукой маюсь. Дуй мне, дуй мне, дуй мне, ветер в парус, БОльше нет причин здесь дольше быть. А Я люблю роскошно жить, Сладко время проводить, В солнечный чудесный ясный день, Прекрасный день, Роскошный день, Волшебный день. Чудесный день, Прекрасный день… |
16.05.2013