Now I'm Here

The Original Text

 "NOW I'M HERE"

 QUEEN. Unreleased BBC Sessions (16 Okt 1974)


Here I stand (here I stand)

Look around around around around around

But you won't see me (but you won't see me)


Now I'm here (Now I'm here), now I'm there (Now I'm there)

I'm just a... just a new man

Yes you made me live again, wow


A baby I was when you took my hand

And the light of the night burned bright

The people all stared didn't understand

But you new my name on sight


Ooh whatever came of you and me

America's new bride to be –

Ooh, don't worry baby I'm safe and sound


Down in the dungeon just peaches 'n' me


Don't I love her so

Yes you made me live again, yeah


Yeah, ooh, a thin moon me in a smoke - screen sky

Where the beams of your lovelight chase

Don't move, don't speak, don't feel no pain

With the rain running down my face


Your matches still light up the sky

And many a tear lives on in my eye


Down in the city just Hoople 'n' me

Don't I love him so

Ooh, don't I love him so

Wooh


Whatever comes of you and me

I love to leave my memory with you


Now I'm here (Now I'm here)

Think I'll stay around around around around around around

Down in the city justa you 'n' me

(down in the city justa you 'n' me)

Don't I love you so

Go, go, go, little Queenie

Wooh

Перевод Г. Березнев

 "ВОТ Я ЗДЕСЬ"

 QUEEN. Unreleased BBC Sessions (16 Okt 1974)


Я стою (я стою).

Смотри вокруг, вокруг, вокруг, вокруг, вокруг.

Но меня нет (меня нет).


Вот я здесь (вот я здесь), вот я там ( вот я там).

Сейчас … сейчас я родился.

Да, ты дала мне жизнь.


Был я малышом, ты мою руку взяла,

И вдруг стала ночь ярче дня.

Все прикрыли от вспышки глаза,

А ты мне имя дала.


О, что происходит с тобой и со мной,

Новая дева за старой стеной –

Не переживай, детка, все нормально со мной.


В погребе персики пробую я.


Не то, чтоб хотел,

Но ты жизнь дала.


Вижу мягкий тонкий лунный свет в дыму,

То сияет свет твоей любви.

Замираю и немею, через раз дышу,

Слезы хлещут, хоть кричи.


Твой огонь дарит небу свет,

В глазах влажных встает рассвет.


На районе я пляшу,

Разве я так не люблю?

Ох, не люблю я так!

Ух!


Что стряслось с тобой и мной,

Люблю тебя, навеки твой, с тобой.


Вот я здесь (вот я здесь).

Я стою кругом, кругом, кругом, кругом, кругом, кругом.

На окраине только я и ты.

(На окраине только я и ты).

Не люблю я так!

Да, так, так, принцессочка!

Ух!



09.05.2013