Paint it Black

The Original Text

 "PAINT IT BLACK"

 ROLLING STONES, Aftermath (1966)


 I see a red door and I want it painted black

No colors anymore I want them to turn black

I see the girls walk by dressed in their summer clothes

I have to turn my head until my darkness goes


I see a line of cars and they're all painted black

With flowers and my love both never to come back

I see people turn their heads and quickly look away

Like a new born baby it just happens ev'ry day


I look inside myself and see my heart is black

I see my red door and it has been painted black

Maybe then I'll fade away and not have to face the facts

It's not easy facin' up when your whole world is black


No more will my green sea go turn a deeper blue

I could not foresee this thing happening to you


If I look hard enough into the settin' sun

My love will laugh with me before the mornin' comes


I see a red door and I want it painted black

No colors anymore I want them to turn black

I see the girls walk by dressed in their summer clothes

I have to turn my head until my darkness goes


Hmm, hmm, hmm,...


I wanna see it painted, painted black

Black as night, black as coal

I wanna see the sun blotted out from the sky

I wanna see it painted, painted, painted, painted black

Yeah!

Перевод Г. Березнев

 "ПЕРЕКРАСЬ В ЧЕРНОЕ"

 ROLLING STONES, Aftermath (1966)


Я яркие тона покрашу в мрачный цвет,

Не будет пестроты, лишь только черный цвет.

Девчонки все одеты в летние тона,

Я не хочу оставить черного пятна.


Стоят автомобили в ряд, они все черные,

Любовь, цветы не возвратятся вновь ко мне.

Спешат все люди отвести взгляд от меня,

Себя я чувствую благим день ото дня.


Смотрю я вглубь себя и вижу черноту,

Все краски брошены в пустую темноту.

А может бросить все, от правды убежать?

Из зла добро совсем не просто воскрешать.


Не скоро шторм утихнет, ляжет синева,

Я бури не хотел, но поднялась волна.


И если я вдохну в себя солнечный свет,

То улыбнется мне любовь моя в ответ.


Я дверь из красного покрашу в черный цвет,

И никаких цветов, лишь только черный цвет.

Девочки разодеты в яркие тона,

Я отвернусь, чтоб не напала темнота.


Хмм, хмм, хмм


Хочу все перекрасить, черным все!

В черный мрак, в черный страх!

Я хочу сбить солнце, скорее, сбить его с неба!

Я хочу все перекрасить, красить, красить, черным перекрасить!

Да!



03.05.2013