Sail Away

The Original Text

"SAIL AWAY"

DEEP PURPLE. Burn (1974)

If you`re drifting on an empty ocean

with no wind to fill your sail,

the future, your horizon,

it`s like searching for the Holy Grain.

You feel there`s no tomorrow

as you look into the water below

It`s only your reflection

and you still ain`t got no place to go.

Time will show,

when, I don`t know.

Sail away tomorrow,

sailing far away

To find it steal or borrow

I`ll be there someday

yea-yea-yeah yea-yea-yeah.

Oh, woman, I keep running

to sing the same old song

The story`s been told, now I`m getting old.

Tell me ,where do I belong?

Feel like I`m going to surrender,

Hard times I`ve had enough.

If I could find a place to hide my face,

I believe, I could get back up.

Time will show,

when, I don`t know.

Sail away tomorrow,

sailing far away

To find it steal or borrow

I`ll be there someday

yea-yea-yeah yea-ye

Перевод Г. Березнев

"УДАЛЯЮЩИЙСЯ ПАРУС"

DEEP PURPLE. Burn (1974)

Если тЫ дрейфуешь в океане,

ВЕтра нет, и парус сник,

НА просторе даль в тумане,

Можешь с пАрусом растаять в миг.

В свое бУдущее ты не веришь,

В вОду смотришь за бортом,

ОтражЕнье никуда не денешь,

Свое мЕсто ты найдешь потом.

Время придет,

Сердце не ждет.

Парус на просторе,

Завтра пропадет.

Нету время ссоре,

Двигайся вперед!

Да-да-да! Да-да-да!

О, ГОсподи, я собрался,

РабОтал на износ,

Но всЕ равно на мЕсте остАлся,

ДвижЕние мне не удалось.

УстАл и хотел уже сдаться,

УтрАта сломила меня

И гдЕ бы мне отдышаться?

ВЕрю, что верну себя.

Время придет,

Сердце не ждет.

Парус на просторе,

Завтра пропадет.

Нету время ссоре,

Двигайся вперед!

Да-да-да! Да-да-да!

02.05.2013