He Was a Steppenwolf
|
The Original Text "HE WAS A STEPPENWOLF" BONEY’M. Nightflight to Venus (1978) Come on and listen to my tale Its a strange and sorry tale Thats gonna rock you About a man, the drifting kind Let the story now unwind Its gonna shock you Some people said he was a ghost Wouldnt wanna be his host Or just to meet him And if he ever came their way Theyd be sticks and stones, Id say That would grieve him He was a steppenwolf, a lost and lonely one He was a steppenwolf, forever on the run He was a steppenwolf, with a forgotten past He was a steppenwolf, who found a love at last He was a Steppenwolf The girl he met was out-of-sight Though she walked the streets at night He didnt mind it She seemed as happy as a song And if anything was wrong He didnt find it They used to laugh and dance and drink And not ever did he think Of a payday No matter where they ever were Every day he spent with her Was a hey-day He was a steppenwolf, and not a handsome man He was a steppenwolf, who didnt know her plan He was a steppenwolf, not very bright at all He was a steppenwolf, just riding for a fall He was a Steppenwolf One day she said "its time you knew That I started up with you For just one reason Youre gonna do just what I want cause theres something that I want And I aint teasing My life is empty all around Nothing that I ever found Would fulfill me So for a while Ill be with you When I say that were through You must kill me!" He was a steppenwolf, he cried "it isnt fair" He was a steppenwolf, "you know how much I care" He was a steppenwolf, she said "this is the deal" He was a steppenwolf, he saw this was for real He was a steppenwolf He was a steppenwolf, they spent a long last night He was a steppenwolf, and with a smile she died He was a steppenwolf, a lost and lonely one He was a steppenwolf, forever on the run He was a steppenwolf |
Перевод Г. Березнев "ОН БЫЛ СТЕПНЫМ ВОЛКОМ" BONEY’M. Nightflight to Venus (1978) Садись и слушай мой рассказ, То странный и печальный сказ, Ты удивишься. О скитальце речь пойдет, Сознание твое взорвет, Ты оживишься. Говорили, призрак он, Очень страшен и взбешен, Боялись встречи. Но если кто его встречал, Хватал, что было, и бросал, В него, калеча. Степным он волком был, В полях бедняга бродит. Степным он волком был, И места не находит. Степным он волком был, Былое все забыто. Степным он волком был, Вся жизнь его разбита. Степным он волком был. Она гуляла по ночам, Не видима ни тут, ни там, Он был не против. Как песня счастлива была, И если жизнь не так пошла, Он был заботлив. Веселье, танцы скука прочь, Друзья кутили день и ночь На что гуляли? А он про них совсем забыл, С ней свое время проводил Рассвет встречали. Степным он волком был, Носил на теле шрамы. Степным он волком был, Коварны ее планы. Степным он волком был, И не ослабла хватка. Степным он волком был, Темна-ая лошадка. Степным он волком был. И как-то раз, прищурив глаз, Она сказала без проказ, Совсем без слезно: «Ты сделаешь, как я скажу, Иль от тебя совсем уйду, И я серьезно! Ведь моя жизнь совсем пуста, И твоя помощь мне нужна, Только твоя-а. Болезнь давно во мне живет, И все сильней меня грызет, Убей меня-а!» Степным он волком был, Не справедливо это! Степным он волком был, И мои слезы тщетны! Степным он волком был, Она сказала: «Надо!» Степным он волком был, Он видит: муки - правда! Степным он волком был. Степным он волком был, Ночь длилась бесконечно. Степным он волком был, Она ушла навечно. Степным он волком был, В полях бедняга бродит. Степным он волком был, И места не находит. Степным он волком был. |
06.05.2013