The House Of The Rising Sun

The Original Text

 "THE HOUSE OF THE RISING SUN"

 Animals


 There is a house in New Orleans

They call the rising sun

And it's been the ruin of many a poor boy

And Got I know I'm one


My mother was a tailor

She sewed my new jeans

My father was a gamblin' man

Down in New Orleans


Now the only thing a gamblin needs

Is a suitcase and a trunk

And the only time He's satisfied

Is when he's all a drunk


Oh mother tell your children

Not to do what I have done

Spend your lives in Sin and misery

In the house of the Rising Sun


Now one foot on the platform

The other foot on the train

I'm going back to New Orleans

To wear that ball and chain


Well there is a house In New Orleans

They call the Rising Sun

And it's been the ruin Of many a poor boy

And Got I know I'm one

Перевод Г. Березнев

 "ДОМ ВОСХОДЯЩЕГО СОЛНЦА"

 Животные


Из темного дома солнце встает,

Свет разливая кругом,

Совесть нещадно душу скребет,

Спасенье найду в доме том.


Моя мама была бедной швеей,

Джинсы мне сшила сама.

Отец ужасный пьянчуга хромой,

За городом жил за дарма.


И все, что осталось за пьяной душой:

Протез, чемодан – он смеялся,

Кряхтя потрясал седой бородой,

Был счастлив, когда напивался.


Любая мамаша детям своим

Не хочет дурного пути.

С слезой наставляет словом благим

К дому солнца идти.


В жизни ошибок я много свершил,

И много дорог перешел.

Настал час мне к дому тому идти,

Там много, кто душу обрел.


Из дома у речки солнце встает,

Свет разливая кругом,

Совесть ужасно душу скребет,

Спасенье мое в доме том.



30.04.2013