Belladonna

The Original Text

 "BELLADONNA"

 UFO. No Heavy Petting (1976)


Oh belladonna, never knew the pain

Maybe i'm crazy, maybe it'll drive me insane

The open letter just carelessly placed

And your moving silence, the tea so delicately laced


* out of reach, out of touch

How you've learned to hate so much

Out of reach, out of touch

How you've learned to hate so much


Came from passion, and you gave it a name

The fingers of poison like needles in the drivin' rain

So smile discreetly as you watch with such grace

Now i must slip away, but can you forget my face

Перевод Г. Березнев

 "БЕЛЛАДОННА"

 UFO. No Heavy Petting (1976)


О, Белладонна, раньше я не знал,

Как огонь любви горит, что безумным чуть не стал.

Письмо открытое, на столе лежит,

Тихие шаги вокруг, чайный дух парит.


Не понять, не достать,

Как ты можешь презирать?

Не понять, не достать,

Сколько можно презирать?


Той нашей страсти бурной ты имя свое дала.

Яд твоих ногтей колючих помнит моя спина.

Нельзя же так жестоко взгляды бросать свои,

Ты скоро меня забудешь, мне лучше уйти.



20.05.2013